Besøg af Trap Danmark

Besøk av Trap Danmark

Besuch von Trap Danmark

Trap Danmark visiting

Forleden var der besøg fra Trap Danmark: Ti medarbejdere fra forlagets administration og tekst- og billedredaktion kom for at se trykkeriet og møde de mennesker, som de arbejder sammen med. Efter en rundvisning i gartneriet og trykkeriet fortalte to af prepress medarbejderne lidt om billedredigering i Photoshop og grafiske funktioner i InDesign.

Forleden var det besøk fra Trap Danmark: Ti medarbeidere fra forlagets administrasjon og tekst- og billedredaksjon kom for å se trykkeriet og møte de mennesker, som de arbeider sammen med. Etter en rundvisning i gartneriet og trykkeriet fortalte to av trykkeriets prepress-medarbeidere litt om billedredigering i Photoshop og grafiske funksjoner i InDesign.

Kürzlich war Besuch von Trap Danmark: Zehn Mitarbeiter von der Administration des Verlages, Text- und Bilderredakteure kamen, um die Druckerei zu sehen, und die Menschen zu treffen, mit denen sie zusammenarbeiten. Nach der Rundführung durch die Gärtnerei und Druckerei erzählten zwei der Prepress-Mitarbeiter über Bildkorrektion in Photoshop und grafische Funktionen in InDesign.

The other day there was a visit from Trap Danmark: Ten employees from the publisher’s administration as well as the text and image edition came to see the press and meet those with whom they collaborate. After first seeing the horticulture and the printing press two of the prepress workers told a little about image editing in Photoshop and the graphic functions in InDesign.

Trap Danmark udgiver et rigt illustreret bogværk på 34 bind om natur, landskab, historie, byer, kultur, samfund og erhvervsliv i Danmarks 98 kommuner og landet som helhed. Den første udgave udkom i 1860, og sjette udgave er nu under udarbejdelse.

Trap Danmark utgir et rikt illustrert bokverk på 34 bind om natur, landskap, historie, byer, kultur, samfunn og forretningsliv i Danmarks 98 kommuner og i landet som helhet. Den første utgave utkom i 1860, og den sjette utgave er nå under utarbeidelse.

Trap Danmark ist Herausgeber des reich illustrierten Buchwerkes mit 34 Bänden über Natur, Landschaft, Geschichte, Städte, Kultur, Gesellschaft und Erwerbsleben in Dänemarks 98 Gemeinden und im Land als Einheit. Die erste Ausgabe erschien 1860, und die sechste Ausgabe ist jetzt unter Ausarbeitung.

Trap Danmark publish a highly illustrated book edition in 34 volumes about nature, landscape, history, cities, culture, society and business life in Denmark’s 98 communes and in the country as a whole. The first edition was published in 1860, and now the sixth edition is being currently published.

Narayana Press står for både trykning, billedbehandling og grafisk ­opsætning af serien. Ombrydningen sker ifølge redaktionens retningslinjer og designprincipper fra det grafiske bureau Imperiet, og med et workflow som har vist sig velegnet til serier: DTP afdelingen modtager en Wordfil som er opmærket med de samme typografier som i InDesign. Det betyder, at teksten kan formateres automatisk allerede under import. Efter indsætning af illustrationerne arbejder ­redaktørerne videre i programmet InCopy, hvor de kan se layoutet og tilpasse teksten ned til den mindste orddeling. Når alt er på plads, sendes de rettede InCopy filer retur til Narayana Press, hvorefter teksten blot skal opdateres i InDesign.

Narayana Press står for både trykkning, billedbehandling og grafisk ­opsætning av serien. Ombrekkingen skjer ifølge redaksjonens retningslinjer og designprinsipper fra det grafiske bureau Imperiet, og med et workflow som har vist seg praktisk i serier: DTP-avdelingen mottar en Wordfil som er oppmerket med de samme typografier som i InDesign. Det betyr, at teksten kan formateres automatisk allerede under import. Etter innsetning av illustrasjonene arbeider -redaktørene videre i programmet InCopy, hvor de kan se layoutet og tilpasse teksten ned til den minste orddeling. Når alt er på plass, sendes de rettede InCopy-filer retur til Narayana Press, hvoretter teksten bare skal oppdateres i InDesign.

Narayana Press ist sowohl für Druck, Bildbehandlung und grafische Aufsetzung der Serie verantwortlich. Der Satz wird gemäß der Richtlinien der Redaktion und den Designprinzipien des grafischen Büros ‘Imperiet’ ausgeführt, und mit einem Workflow, der sich als praktisch erwiesen hat: Die DTP-Abteilung empfängt einen Wordfil, der mit der gleichen Typographie gekodet ist wie InDesign. So kann der Text schon beim Import in InDesign automatisch formatiert werden. Nach dem Einsetzen der Illustrationen arbeiten die Redakteure weiter im Programm ‘InCopy’, wo sie das Layout sehen können und den Text bis in die kleinste Silbentrennung anpassen können. Wenn alles auf dem Platz ist, werden die InCopy-Dateien zurück an Narayana Press gesandt, wonach der Text bloß in InDesign aufdatiert wird.

Narayana Press takes care of both printing, image editing and graphic setup of the series. The setup is made according to the editorial guidelines and design principles from the graphic bureau Imperiet. The DTP department receives a Word file which is formatted with the same styles that are used in InDesign. Thus the text can be formatted already during the import. After placing the illustrations the editors continue to work in the programme InCopy, where they can see the layout and adjust the text down to the smallest hyphenation. When everytning is in place, the InCopy files are returned to Narayana Press, after which the text only has to be updated in InDesign.